PROMT DeepHybrid

The scalable server solution capable to process large volumes of text information and providing both the web interface for end users, and the program interface for integration into external applications.

Key advantages

The solution uses PROMT DeepHybrid technology using which it is configured on parallel texts of the client (for example, on Translation Memory bases) on a certain data domain (medicine, IT, power, finance, metallurgy, etc.). It allows to provide high quality of technical translation thanks to which the translated text is clear to the end user and requires the minimum editing. The turning-out text combines flexibility and predictability of the machine translation (MT) on the basis of rules with smoothness of statistical MT.

Scopes of application

The technology was developed for the localization industry and translation bureau, but will suit any client who regularly translates large volumes of texts and saved up enough texts for setup of a system.

Main Features

• The fast translation of texts in different formats (XML, HTML, the documents MS Office, etc.).
• Preserving in transfer of original formatting and the technical information which was present at a source text.
• Support of the XLIFF, TMX, OLIF standards, etc.
• Integration with project management systems (SDL WorldServer, SDL TMS, GlobalSight, etc.) and the Translation Memory systems (Déjà Vu, memoQ, etc.)

Investment payback

Purchase costs and setup of a system are compensated by the following benefits:

• Reducing time-to-market. The cycle of technical translation on the basis of MT taking into account postediting takes much less time, than transfer "from scratch".
• Economic benefit. The machine translation system provides fast transfer of such quality which allows translation bureau to offer discounts for postediting to 25%.