Conversational Russian-Karachay-Balkarian
Appoev Alim Kanshauovich Russian-Karachay-Balkarian talkist
Greeting
| Здравствуй (-те)! Доброе утро! Добрый день! | Salam aleikum! (with men) Aleikum salam! (answer) Ertten ahshi bolsun! Kyung ahshi bolsun! | |
| Добрый вечер! | Ingir ahshi bolsun! | |
| Доброй ночи! | Keche ahshi bolsun! | |
| И тебе (вам) желаю добра! | Akhshylyk Kor (-yuguz)! (answer) | |
| Добро этому дому! | Yuige da igilik! | |
| Добро и входящему! | Kelgennge da igilik! | |
| Успешной (доброй) работы вам! | Ish kolai bolsun! | |
| Да умножится! (пастуху, чабану, табунщику, тому кто собирает какой-то урожай) | Koep bolsun! | |
| Успешного пути! Доброй дороги! (при встрече в дороге). | Zhol bolsun! | |
| Приятного аппетита! | Ash Tatla Bolsun! | |
| Добро пожаловать! С приездом! | Sau kel (-igiz)! | |
| Как поживаешь (поживаете)? | Kalaisa (kalaisyz)? | |
| Хорошо | Igime. Igi turama. | |
| Прекрасно | High dep. | |
| Как ты (вы) себя чувствуешь (чувствуете)? | Khaling (Khaligiz) Kalayda? | |
| Спасибо, чувствую себя хорошо. | Sau bol, igime (hatham jokdu). | |
| Как поживает ваша семья? | Yuyuryugyuz kalai turada? | |
| Все живы и здоровы. | Bars da sau esendile. | |
| Как твои дела? | Kalaisa? Not Ishleise? | |
| Спасибо, хорошо. | Sau bol, igime. | |
| Какие новости? | Not zhangyl bard? | |
| Ничего нового. | Sen eschitmegen zhangyl jokdu | |
| Мне очень приятно тебя (вас) видеть. | Seni (sizi) Körgenime bek kuuandym. |
Address
| Эй!Эй! Слушай! Друг! Товарищ! (обращение к челевеку)Друг (мой).Друзья (мои). | Hey! Hey, Alan, Shuyohum. | |
| Послушай (-те)… | Tyngyla (-gyz)... | |
| Прости (-те); извини (-те). | Kechginlik ber (-igiz). | |
| Можно спросить? | Sorurga bollukmudu? | |
| Уважаемые сограждане! | Hurmetli jamauat! | |
| Дорогие гости! | Bagyals konakla! | |
| Ребята! | Zhashla! | |
| Бабушка! | Ynna! Amma! | |
| Дедушка! | Appa! Attya! | |
| Дети! | Sabiile! | |
| Девочки! | Kyzla! | |
| Обращение к снохе. | Kelin! | |
| Дорогие земляки! | Bagyals of vents (-rim)! | |
| Молодой человек! | Zhashy! Hey, zhash! | |
| Девушка! | Kyzy! Hey kyz! | |
| Извините, скажите, пожалуйста, как пройти… (как проехать…, где находится…, который час…)? | Kechginlik, ary kalai yotherge (ary not bla baryrga) bollukdu; ol kayda Bulgarian, sagat nencha Bulgarian aitsagyz edi. | |
| Обращение к человеку | Hey, Alan! | |
| Общество! | Jamauat! | |
| Уважаемое общество! | Syly jamauat! | |
| Брат мой (братья мои)! | Karyndashym (karyndashlarym)! | |
| Сестра моя (сестры мои)! | Egechim (egechlerim)! | |
| Люди! | Adamla! | |
| Товарищ мой (товарищи мои)! | Zholdashy (Zholdashlary)! | |
| Ровесник мой (ровесники мои)! | Tengim (Tenglerim)! | |
| Родич мой (родичи мои)! | Juuugum (Juuuklarym)! | |
| Старейшина! Старейшины! Старшие! | Tamata! (tamatala)! | |
| Аксакал! | Aksakal! | |
| Душа моя, око мое! | Janym-kyzum! | |
| Господин мой! | Biyim! | |
| Господа! | Juyyushanla! | |
| Госпожа! | Bijce! |
Acquaintance
| Вы знакомы?Давай (-те) познакомимся.Как тебя (вас) зовут?Меня зовут Асхат. | Hey! Hey, Alan, Shuyohum. | |
| Я Асхат. | Men Askhatma. | |
| Хочу познакомить тебя (вас) со своим товарищем. | Seni (shizi) negerim bla tanyshdyryryrgya sueme. | |
| Познакомь (-те) меня, пожалуйста, с твоими друзьями (твоей подругой, Назиром). | Meni tenglering bla (kesingi teng kyzing bla, Nazir bla) tanyshdyrchi (-gyz). | |
| Очень рад с тобой (вами) познакомиться. | Tanyshkhanybyzga bek kuuandym | |
| Чей ты сын? | Kimni zhashisa? | |
| Чья ты дочь? | Kimni kyzysa? | |
| Муссы (сын, дочь). | Mussanas zhashyma (kyzyma) | |
| Как твоя (ваша) фамилия? | Tukyum atyng (atigyz) nedi? Kimladan | |
| Повтори, пожалуйста, еще раз. | Entta da bir kaitarchy (-gyz)? | |
| Моя фамилия Ахматов. | Men Ahmatladanma. | |
| Напиши (-те) свою фамилию, имя и отчество. | Tukjumungu (tukjumugjuzna), atynga (atygjyzna) em atanga (atagjyzna) atyn yes zhaz (zhazygjyz | |
| Какая у тебя (вас) профессия? | Seni utrygyng (life of utrygygyz) not long? | |
| Кем работаешь (-ете)? | Kim Bolup Ishleise (Ishleise)? | |
| Я учитель (врач, агроном). | Men ustasma (doctor, agronomist). | |
| Где ты (вы) живешь (живете)? | Sen (sise) kayda zhashaysa (zhashaysyz)? | |
| В селении (городе) живу (живем). | Elde (shaharda) zhashayma (zhashaybyz). | |
| Как зовут вашу сестру (брата)? | Egechigizni (karyndashygyzny) ati nedi? | |
| Где он (она) учится (работает)? | Ol Kayda Okuidu (Ishleidi)? | |
| В университете учится (работает). | Université okuidu (Ishleidi). | |
| Он (она) работает в банке. | Ol Bankda Ishleidi. | |
| А кем он (она) работает? | Kim bolup ishleidi? | |
| Бухгалтером работает. | Bolup Ishleidi Accountant. | |
| Я очень рад, что с тобой (вами) познакомился. | Men seni (shizi) bla tanyshkhanyma bek kuuandym. | |
| У меня отпуск. | Men leisure. | |
| Я приехал один (с женой, с другом, с женой и детьми). | Men kesim (yuidegim bla, shuyohum bla, yuidegim bla sabilerim bla) kelgenme. | |
| Как вы доехали? | Sez Kalai Zhetdigiz? | |
| Вы впервые приехали в КБР? | Ceese Kjabarty-Malkjargja of a kerema birincha kelgensiz? | |
| Вы впервые в Nalchik? | Ciz Nalchikge birinchi keremi kelgensis? | |
| Я остановился у родственников. | Men juuklarymda tohtaganma. |
Farewell
| Ты (вы) уже хочешь (хотите) уйти?Ведь ты (вы) только что пришел (пришли).Посиди (-те) еще немного.Я не могу оставаться долго. | ESen (sise) ketergemi suse (suesise)? Sen (sise) busagatda kelgense (kelgensis) yes. Entta biraz oltur (-ugjuz). Kyop of a kjalyrg amaly (ongum) zhokjda. | |
| Мне нужно идти, уже поздно. | Kechdi, Baryrga Kerekme. | |
| Пора попрощаться | Salamlashayyk, Zaman of Bulgaria. | |
| Пора уходить | Keter is a Bulgarian zaman. | |
| Ты (вы) очень спешишь (спешите)? | Sen (sise) bekmi ashygyasa (ashygyasyz)? | |
| Отчего ты (вы) так спешишь (спешите)? | Is it nek ashygyasa (ashygyasyz)? | |
| У меня неотложные дела. | Meni ashygyly islerim of bard. | |
| Я очень занят сегодня. | Byugyun seeking kyopdu. | |
| Сегодня мне надо побывать во многих местах. | Byugyun kyop to a zherga of a baryrg to a kerekma. | |
| У меня назначено деловое свидание. | Meni yishni yushu blah tube vermin bard. | |
| В следующий раз побуду дольше. | Ekinchi kelsem, kururek tururma. | |
| До свидания. Оставайся в здравии. | Sau kal (-ygyz). | |
| Доброго вам дня! | Akhshi kunlu kalygyz! | |
| Доброго вам вечера! | Akhshi Ingirli Kalygyz! | |
| Здравой (полезной, доброй, радостной, счастливой) вам работы! | Sau (khayyrli, ogurlu, kuuanchli, bulk) ish etigiz! | |
| Пусть труд ваш принесет вам радость! | Tuthan ishigizden kuuanygyz! | |
| От меня, расспросив их, передай привет. | Menden alagha sorup, salam ait. | |
| Передай (-те) привет нашим друзьям. | Nögerlerbizge salam ait (-ygyz). | |
| Аслан передает тебе (вам) привет. | Aslan sanga (sizge) salam ITATs | |
| Передай (-те), привет Аслану (Фатиме). | Aslanga (Fatimaga) salam ait. | |
| Передай (-те) привет всем знакомым. | Tanyshlan baryn da salam ait (-ygyz). | |
| Хорошо. | Oho. | |
| Счастливого пути! | Ahshi Zholga! | |
| До свидания! | Sau kal (-ygyz)! | |
| Успехов в работе! | Ishingden kuuan (-ygyz)! | |
| Счастливого пути! | Akhshi zholga bar (-ygyz)! | |
| Спокойной ночи! | Tynch kecheli bol (-uguz)! |
Representation
| Разреши (-те) представиться.Очень рад (-а) с тобой (вами) познакомиться.Мы приехали в Нальчик отдыхать в санатории.Я русский (украинец, грузин, сван, армянин, осетин, русская, украинка, грузинка, сванка, армянка, осетинка). | The ETanyshyrga erkin et (-igiz). Outer entrance hall (sizna) of the UAV shagjyry bolurgja of bek of a yrazym. Biz Nalchikge sanatorium solurga kelgenbiz. Men of oruslum (Ukrainian, Gürzülum, Ebizelime, Ermenlime, Dugerlime). | |
| Я не говорю по-балкарски (по-кабардински). | Taucha (kabarticha) bilmeame. | |
| А ты (вы) говоришь (говорите) по-русски? | Sen (sise) a oruscha bilemis (bilemis)? | |
| Я плохо говорю по-русски. | Men oruscha osal selesheme (ygi seleshalmeim). | |
| По-моему, ты (вы) говоришь (говорите) довольно хорошо. | Meni akyyma kere, sen (siz) oruscha igi seleshese (söleschiz). | |
| Я изучаю русский (балкарский, кабардинский) язык. | Men Arus (malkar, kabarts) tilge yureneme. | |
| Ты (вы) меня понимаешь (понимаете)? | Sen (Siz) in the name of Angylaimys (Angylaimys)? | |
| Да, понимаю. | Howe, Angylaima. | |
| Нет, не понимаю. | Ugai, Angylameima. | |
| Я тебя (вас) хорошо понимаю, но мне трудно говорить. | Men sen aithanna (sizi aithanygyzny) yigi angylaima, alai kyinalyp sölesheme. | |
| Говори (-те), пожалуйста, немного медленнее (громче). | Bir kesek akyrynyrak (ullurak) selesh (-igiz). | |
| Повтори (-те), пожалуйста, еще раз. | Entta da bir kaitar (-ygyz). | |
| Теперь я понял (поняла) все, что ты (вы) сказал (сказала, сказали). | Andy sen (sise) aithanna baryn da angyladym. | |
| Как произносится это слово? | Boo shoza kalai aytylada? | |
| Как называется это по-балкарски (по-кабардински)? | Munu taucha (kabarticha) ata nedi? | |
| Будь (-те) добр (-ы), переведи (-те). | Munu köchürchu (-güz). |
<right>Right edge</right>
Paragraph Text
Related relationships
Parents. Father. Mother. Son.
Daughter.
Baby.
Kids.
Spouse.
Spouse.
Brother.
Sister.
Grandpa.
Grandma.
Twins.
Grandson.
A woman.
Man.
Relatives.
Father-in-law/Father-in-law.
Mother-in-law/Mother-in-law.
Groom.
Bride.
Son-in-law.
Snoha/Daughter-in-law
Ata-ana.Ata.Ana.Zhash.
Kyz.
Sabius.
Sabile.
Bash ye.
Yuidegi, yu bijce.
Karyndash.
Egech.
Appa. Attya.
Yonna. Amma. Annya.
Egisle.
Tuuduk.
Quiet.
Erkegyryu; er kishi.
Juuukla.
Kyayyn ata.
Kyayyn ana.
Kieuluk.
Kelinlik.
Kieu.
Kelin.
Day Names
What is today's day? Monday. Tuesday. Wednesday.
Thursday.
Friday.
Saturday.
Sunday.
Business day.
Day off.
Today.
Yesterday.
The day before yesterday.
Tomorrow.
The day after tomorrow.
Week.
This (last, next) week.
A month.
Year.
Holiday.
New Year.
Spring.
Summer
Autumn.
Winter.
In this (past, future) month.
In this (past, future) year.
A few days (weeks, months, years) ago.
2008 (two thousand and eighth) year.
On September 1, I will again be in Nalchik
Bügün not kündu? Bash kün. Geyurge kyun. Baraz kyun.
Horta kyun.
Bairim kyun.
Shabat Keung.
Yyykh kyun.
Ishchi kyun.
Soluu kyun.
Bugyun.
Tunene.
Bursyukyun; birsi kyun.
Tambla.
Andan bursyukyun (birsi kyun).
Yyyk.
Bu (ozgan, kelir) yyykda.
Ay.
Zhyl.
Bayram.
Zhangs are chewing.
Jazz bash.
Zhai.
Cuz.
Kysh.
Boo (Ozhgan, Kelir) Ayda.
Boo (Ozhgan, Kelir) Zhylda.
Bir nencha kun (yyyk, ai, zhyl) mundan alda.
2008 (eki ming segizinchi) burned.
Birinci September men entta da Nalchicde bollucma.
Words and expressions often used
Who? Who is it? What is it?
Who?
To whom?
How?
Which one?
When?
Where to?
Where?
Where is it?
I don't know.
I can't tell you.
Why?
How much?
Whose?
Which one?
What is it?
What is it called?
What kind of house is this?
What street is this?
What do you want (you want)?
I want to rest.
What are you doing?
I read (writing, sewing, drawing).
What did you say?
I didn't say anything.
What time is it?
It's twelve o'clock.
Look out!
Be careful!
Wait (those)!
Sit down!
Where do you go (you go)?
I'm going home.
Did you hear what I said?
I heard it.
Are you listening to me?
I'm listening.
Do you understand me?
I understand you (you).
I don't understand you (you).
I didn't understand.
All right, all right.
Great.
What are these people talking about?
What does this word mean?
What did you say?
What is there?
What does it say?
What did he say?
Who do you want to talk to?
What can I tell him (in words)?
Any questions?
When will we meet?
When did you arrive?
How are you?
How are you?
What's new?
How's the spouse?
How are the kids?
How is my mother?
How's Dad?
How's at work?
How much is it?
What time is it?
Where will the gathering be?
When are we coming back?
Any more time?
When are we going?
Do you love me?
Do you love me?
Kim, Boo Kimdy?
Kimney?
Kimge?
Kalai?
Kallai?
Kjachan?
Kaira?
Kayda?
Kyaidads?
Bilmeime.
Aitalmaima.
Nek?
Nencha?
Kimnikidi?
Kaisydy?
Boo's not stuck?
Moonu ata nedi? (Minga sidde not deidile?)
Boo, I'm not?
Boo's not an oramda?
Sanga (sizge) not kerekdi?
Men lie to sueme.
Sen (Siz) not Ishleise (Ishleiss)?
Men okyuima (zhazama, tigeme, surat etheme).
Sen (siz) not deding (dedigiz)?
Men zhuk aitmaganma.
Zaman not here?
Sagyat oneki Bulgands.
Sack!
Sack bol!
Tohta (-gyz)!
Oltur (-uguz)!
Sen (sise) kaira baras (barasyz)?
Men yuige barama.
Sen (siz) men aithanna eshitdingmi (eshitdigimi)?
Men eschitgenme.
Sen (siz) manga tyngylaimysa (tyngylaimysz).
Tyngylaima.
Sen (Siz) meni Aithanyma Angylaimys (Angylaimyz)?
Men seni (sizi) angylaima.
Men seni (sizi) angylameim.
Angylamadim.
Ojo, bolsun.
Beck ahshas.
Boo adamla neni yusünden aitadyl?
Do you have a maganasi song?
Sen (siz) not deding (dedigiz)?
Anda's not a bard?
Anda's not zhazylypda?
Ol's not a grandfather?
Kim blah seleshirge suesise?
Anga not aitayim?
Soruularyng barmyly?
Biz kachan tubeshebiz?
Sen kachan kelgense?
Kalai turasa?
Zhashauung kalaida?
Not zhangyl bard?
Yuideging (yu biycheng) kalayda?
Sabiile kalaidyla?
Anang kalaidi (not ishleidi)?
Atang kalaidi (not ishleidi)?
Ishde kalaydy?
Bagyas are not children?
Sagyat nchada?
Zhyylyu kayda bollukdu?
Kayda zhiyylabyz?
Kyachan kaityrykbyz?
Entta da zaman barmyds?
Kjachan tebirerikbiz?
Sen meni suemis?
Siz name Suemisiz?
Quantitative, ordinal numerals
What? Which (which, which)? One (one, one) is the first. Two (two) is the second.
Three is the third.
Four is the fourth.
Five is the fifth.
Six to six.
Seven is the seventh.
Eight to eight.
Nine is the ninth.
Ten is the tenth.
Eleven-eleventh.
Twelve - twelfth.
Thirteen - thirteenth.
Fourteen - fourteenth.
Fifteen to fifteenth.
Sixteen to sixteenth.
Seventeen - seventeenth.
Eighteen to eighteenth.
Nineteen - nineteenth.
Twenty-twentieth.
Twenty-one to twenty-first.
Twenty-two to twenty-two.
Thirty-thirtieth.
Thirty-one to thirty-first.
Thirty-two to thirty-two.
Forty-fortieth.
Forty-one to forty-first.
Forty-two to forty-two.
Fifty to fifty.
Fifty-one to fifty-first.
Fifty-two to fifty-two.
Sixty-sixtieth.
Sixty-one to sixty-first.
Sixty-two to sixty-two.
Seventy-seventies.
Seventy-one is seventy-one.
Seventy-two to seventy-two.
Eighty to eightieth.
Eighty-one to eighty-one.
Eighty-two to eighty-two.
Ninety-nineties.
Ninety-one - ninety-first.
Ninety-two - ninety-two.
One hundred.
Two hundred.
Three hundred.
Four hundred.
Five hundred.
Six hundred.
Seven hundred.
Eight hundred.
Nine hundred.
Thousand
Two thousand,
Ten thousand.
One hundred thousand.
A million.
Half.
Two thirds.
Nencha? Nenchancha? Bir - birinchi. Eki is
an Ekinchi.
Yuch is a yuchunchu.
Turt is a turter.
Besh is a frenzy.
Alts are altynchs.
Zheti is a token.
Segiz is a segizinchi.
Toguz is Toguzunchu.
He's an onunchu.
Onbir - onbirinchi.
Oneki is an onekinchi.
Onyuch is a stinker.
Ontert is a turnkey.
Onbesh is onbeshinchi.
Onalts are onaltynchs.
Ongeti is ongetinchi.
Onsegiz - onsegizinchi.
Ontoguz - ontoguzunchu.
Zhyyyrma - zhyyrmanchy.
Zhyyyrma bir - zhyyyrma birinchi.
Zhyyrma eki - zhyyrma ekinchi.
Otuz - take away.
Otuz bir - otuz birinchi.
Eki Otuz - Ekinchi Otuz.
Kyrk - Kyrkynchs.
Kirk bir - kirk birinchi.
Kyrk eki - kyrk ekinchi.
Ellie's an Ellinchi.
Ellie beer - Ellie birinchi.
Ellie eki - ellie ekinchi.
Altmysh - altmyshynchs.
Altmysh bir - altmysh birinchi.
Altmysh eki - altmysh ekinchi.
Zhetmish - zhetmishinchi.
Zhetmish bir - zhetmish birinchi.
Zhetmish eki - zhetmish ekinchi.
Sexen is a sexinchi.
Sexen bir is a birinchi sexen.
Sexen eki - sexen ekinchi.
Toksan are Toksanchi.
Toksan bir is a birinchi toksan.
Toksan eki is an ekinchi toksan.
Juz.
Eki juz.
Yuch juz.
Turt juice.
Besh Juz.
Alta juz.
Zheti juz.
Seguise juice.
Toguz juz.
Ming.
Eki ming.
He's a ming.
Juz ming.
A million.
Zhartys, roasts.
Yuchden ekishi.
Congratulations. Wishful thinking
Congratulations! Congratulations (congratulations) to you (you) - on the holiday! - on Victory Day!
- Happy Women's Day!
- happy New Year!
- happy birthday!
- with success in work!
- with success in study!
- with a reward!
Congratulations (congratulations) to you (you)
- with the marriage of a son!
- with a snoop!
- with your brother-in-law!
- with the birth of a grandson (granddaughter)!
- with the birth of a boy!
- with the birth of a girl!
- Happy end of the urase!
- Happy Kurban Bayram!
To live in health until next year!
Be happy!
Long years of life to you (you)!
Wear on health, wear on health! (person in update)
Use it for health, keep it healthy!
Congratulations on success, achievement (in anything)!
Take a good day! Live in joy! (Novoselam)
Let the bad eye not touch you! Avoid a bad eye!
Be respected, sit down! (a passerby or entered the house - women and girls who got out of their place as a sign of respect for him).
Have a good trip!
Algyshlima! Seni (life) - algyshlima (algyshlaibyz)! - Bayram bla- Horlamna cuñu bla
- Tishiryulany (kuuanch) künleri bla
- Zhangs stung blah
- tuugan kyunyung blah
- ishde zhetishimlering blah
- okuuda zhetishimlering blah
- saugyang bla
- Kelining cucumber bolsun!
- Seni sylauch bolsun!
- Kieyuyung ogurlu bolsun!
- Tuudugyung blah algyshlima!
- Zhashar shekli bolsun!
- Fill the bolsun!
- Orazang got the bolsun!
- Kjurmanyng kjabyl bolsun!
Ekinchi zhilga da sau zheteyik! (answer)
Bulk bol (-uguz)!
Uzak yemurl bol (-uguz)!
Sau kiy, sau zhyrt!
Sau stings, sau here!
Khayyryn cer!
Yzi kalyn bolsun!
Ogyurlu kyunde kirigiz! Kyuanch blah zhashagyz!
Aman kyoz tiimesin! Aman közden kal! (Tfu machalla)!
Ideas of boluguz, olturuguz!
Ahshi jolga!
Gratitude
Thank you very much. Thank you. You have honored me.
I'm very glad.
I am very grateful to you.
Thank you (you) for your hospitality.
I will never be able to thank you (you).
You (you) propose so sincerely that you cannot refuse.
I'm sure I caused you (you) concern.
Don't talk about it!
Long years of life to you (you).
Sau bol. Beck sau bol. Sanga yrazyma (sizge yrazyz). Sau boluguz. Sen (siz) manga kop namus etding (etdigiz).
Men bek is irasim.
Men sizge bek yrazym.
Konakbaylyk etgening yuchyun sau bol (-uguz).
Men bir zamandada sen (sise) ethgenleni tolu kaitarallyk tyulme.
Sen (siz) taza juregingden (juregigisden) aithanyng (aithanygyz) sebepli, ugyay dergue madar jokdu.
Seni (sizi) tyngysyz etgenim yuchyun ulama.
Ani yusünden juk aitma (-gyz).
Uzak yemurl bol (-uguz).
Apology
Excuse me, please. I'm sorry for the bad pronunciation in Balkarian.
I'm sorry I'm late.
I'm sorry, I'm gonna kill you.
I'm sorry, but I think otherwise.
I'm sorry.
I'm sorry, but I'm not.
I'm sorry, I can't.
I'm sorry, I can't come to you.
Kechginlik ber (-igiz). Taucha (kabartych) seslen aitalmagan yuchun, kechginlik ber (-igiz). Kechginlik, men zhangylganma (Kechigiz, zhangylganbyz). Kechginlik (Bulgarian)
Kechginlik ber (-igiz) sesyungyu (sesyugyusnya) böleim.
Kech (-igiz), ani yusyunden meni akylym (business akylybyz) bashkhada.
Beck jarsyuludu.
Kechginlik, alai ish bash turl.
Kechginlik, etellik tuyulme (tuyulluz).
Kechginlik ber (-igiz), men sanga (sizge) kelallyk tuyulme.
Expression of consent
Yes, of course. Good. Very good.
Exactly.
That's right.
I don't mind.
We don't mind.
I don't mind.
Exactly.
It seems like it.
Let it be in your opinion.
Now (very soon, immediately).
I agree.
Undoubtedly, of course.
I (we) have no objection.
All right.
You're right.
Great.
I have no doubt.
How.Howe, the Alaids. Ahsh, oho. Bek ahshi, bolsun alai.
Tuppe-tusd.
Tusd.
Man, take the demeime.
Booze the demeybiz.
Ugayim jokydu.
Thuz alaida.
Anga ushaids.
Siz aithanlai bolsun.
Busagat, busagatdan.
Men yrazyma (out of exodus).
Seussuse, alides.
Men (biz) chew demeime (demeybiz).
Bolsun.
Sen tusse (sis tussuse).
Alamatdy (igidi).
Iinanama (Ishexism).
Failure Expression
No, thank you. I (we) disagree. Thank you, I do not want (wish).
I can't.
We can't.
You can't.
I don't have time.
We don't have time.
It's completely impossible.
It can't be executed.
How annoying it is!
I can't agree to that.
It is a pity that I cannot fulfill what you (you) demand.
I can't stand it.
It upsets me.
There's no way.
I can't.
I can't.
I don't want to, I don't want to.
Ugay.Ugai, sau bol. Men (biz) yraz tüyulme (tüyulbüz). Sau bol, manga kerek tüyulu.
Men of the Central Tyulme.
Biz etellyk tyulbuz.
Ugyay (zhararayk tyulyu).
Meni's a lured jockey.
Business lured the jockyard.
Ol bollouk zat tuildu.
Ol ethyl zat tuildu.
Kalai aman boldu!
Men anga hau deyalyk tuyulme.
Sen (sise) tilegenni (izlegenni) etalmaganima bek zharsiima.
Ol are covered with bolmeim curps.
Ol zat meni jarsytada.
Bollouk Tyulu (amal jokda).
Etalyk Tyyulme.
Meni karyuumdan kellik zat tuyuldu.
Kerek tuildy, unamaima.
Expression of doubt, surprise, sympathy
Amazing! Very interesting! Is it really? Wow! Is that so!
Look!
Are you kidding?
How come?
There are limits.
Dear heart!
How about that!
Oh-oh-oh!
Well, you give!
That's what you gave, that's what you gave!
I haven't seen that yet!
Well, divo, well, miracles!
I'm very sorry.
We're very sorry.
I'm very upset.
It's a shame that happened.
Don't worry.
Don't worry.
How can I help you?
It's incredible.
It's implausible.
It surprises me.
Who could have thought?
Who will believe it?
I will not come to my senses with surprise.
Was it possible to wait for this?
How! Seriously?
I hate it, I hate it.
I'm very upset about it.
It's cruel.
It bothers me.
It's a big misfortune.
Don't worry.
Don't worry.
Don't get upset.
I understand you.
What can you do now.
Everything will settle (improve). Everything will be fine.
Beck Seyirdi! Seyir tamasha! Howe bir yes? Olloch! Bolur amala jokdu!
Karamaisa anga!
Oinaganma ethese?
Alai kalai bolada?
Har backfired Mardas bolada.
Ma sanga!
Aya!
Pai-pai-pai!
Sen, honey dep berding!
Sende ua bar kereme!
Allai sukha ua alykya kez achmaganma!
Seyir tamasha. Ma Seyir Deseng!
Beck is hot.
Biz bek zharsydyk.
Men bek kaigydama.
Zharsyulu ish boldu.
Kyaigyas etmegiz.
Zharsymagyz.
Men zharararyk (bolushuruk) zat barmydy?
Ol degening?
Ol curtige ushamaida.
Ol zat meni seissindiredi.
Kimney akylyna kellik edi?
Anga kim iinanyrykdy?
Asyr Seyirden, Armauma.
Alai bolur dep kimni esinde bar edi?
Kalai! Curtimy?
Ana men of ushatmaim.
Ol zat meni kyolume (zhanyma) tiidi.
Ol bek katylykda.
Ol meni bek kaiga etdiredi.
Ol ullu achyudu.
Kyaigyas etmegiz.
Zharsymagyz.
Mudah bolmagyz.
Men life angylaima.
Andy's not an esterix.
Har zat tap bolur!
Expression of pleasure
I'm very glad. I'm very glad. That's good! Great!
Great!
That's what I wanted.
I'm fascinated by that.
It gives me great pleasure.
Yaniko was never so pleased (pleased).
Everything is fulfilled at my request.
How happy I am!
Wonderful!
Men bek kuuandym. Men kuanchlima, kyulume asyudu. Beck igidi! Alamatds!
Seyirlikdi!
Men da alai bolsa xue edim.
Ol meni bek seissindirdi.
Ol meni bek kuuandyrada.
Men bir zamanda yes, boo zolcha yrazy bolmaganma.
Har zat men suigencha bolada.
The mine is full!
Sauukludu (seirlikdi)!
Notes
| The site content is translated by machine translation software powered by PROMT. The machine-translated articles are not always perfect and may contain errors in vocabulary, syntax or grammar. Read original article If you find inaccuracies or errors in the results of machine translation, please write to editor@tadviser.ru. We will make every effort to correct them as soon as possible. |